-
1 ранний
1) ( относящийся к начальной поре) primo, iniziale2) ( относящийся к раннему утру) di primo mattino3) ( происходящий не поздно) della prima metà del giorno4) ( наступающий раньше обычного срока) precoce, prematuro5) ( созревающий раньше обычного времени) primaticcio, precoce* * *прил.1) (о начальном периоде чего-л.) primo; precoceра́нним вечером — di prima sera; sul far della sera
ра́нним утром — di buon mattino, di prima mattina; la mattina presto
ра́нние годы — gli anni verdi
ра́нние произведения Пушкина — le prime opere di Puškin; le opere di Puškin del primo periodo
ра́нний Ренессанс — il primo Rinascimento
ра́ннее средневековье — il primo medioevo
2) ( наступивший рано) prematuro, precoceра́нняя осень / зима — autunno / inverno precoce
ра́нняя смерть — morte prematura
3) ( скороспелый) primaticcioра́нние фрукты — frutti primaticci, primizie f pl
••из молодых, да ра́нний — giovane ma precoce; acerbo, ma già malandrino; un giovane molto intraprendente
* * *adjgener. mattinale, mattiniero, mattutino, novello, precoce, prematuro, primaticcio, primo -
2 асъяойся
предрассветный; относящийся к раннему утру -
3 таңкы
1. относящийся к утренней заре, к раннему утру, предрассветный;таңкы жел предрассветный ветерок;терезеден кирген таңкы жел врывающийся в окно предрассветный ветерок;маңдайы таңкы Чолпондой лик (букв. лоб) её (его) подобен утренней (звезде) Венере;2. завтрашний;таңкы куйруктан азыркы өпкө погов. сегодняшнее лёгкое лучше, чем завтрашний курдюк; лучше синицу в руки, чем журавля в небе.
См. также в других словарях:
заутренний — яя, ее. Нар. разг. Относящийся к раннему утру, начинающий его. В з. час туманно. Встать в з. час. Выйти на охоту с заутренней зарёю … Энциклопедический словарь
заутренний — яя, ее.; нар. разг. Относящийся к раннему утру, начинающий его. В зау/тренний час туманно. Встать в зау/тренний час. Выйти на охоту с заутренней зарёю … Словарь многих выражений
зау́тренний — яя, ее. устар. Относящийся к самому раннему утру, начинающий его. Видал ли кто нибудь белую радугу? Это бывает на болотах в самые хорошие дни. Для этого нужно, чтобы в заутренний час поднялись туманы, и солнце, показываясь, лучами пронизывало их … Малый академический словарь